We reframed the brief
We rewrote the problem as a single question — what does this trader need in the next four seconds? — and pushed everything that failed that test down one layer. It made the redesign a subtraction exercise rather than an addition one.